Poesía de Angola

Desolación

Todo se fué agua abajo
Los torrentes llevaron los maizales.
Los comerciantes cerraron la puerta,
Los contratados partieron para S. Tomé,
Las mujeres con los hijos pendientes de las largas tetas magras
Caminaron por los desiertos de la vida,
Con los ojos enjutos, sin lágrimas
Vieron morir a los hijos
Caídos como el ganado por los pastizales áridos...
Los cadáveres trajeron epidémias.
Murió más gente,
y, todos moriran,
como si no muriesen.
Todo pasó en el silencio amordazado de la Selva.

Ahora
en desespero de Virgen
violentada e infecunda
grita la tierra desnuda
la desolación de un paisaje muerto.


Alexandre Dáskalos





Vengan Compañeros


Vengan companeros
Que vuestros brazos se abran
a nuestros brazos de amigos.

Toma una silla,
siéntate, cuenta
desdichas, ansias, desventuras...
y, de ese mirar hundido en los viajes,
en una noche muerta

Nosotros somos todos hermanos.

Ah! Cuando te invade la soledad
y miras atrás
y sientes apenas
la presencia perturbable de tus hombros,
no estás solo.
Ven hasta nosotros
Estaras conmigo
no será muerta la muerta esperanza
de tu mirar sin luz.

Pero, que respiro ingenuo de aventura
Te arrojó a tan inhóspitos lugares,
dejando así tu hogar amigo?

No cuentes. Yo sé cual fué,
fué esa voluntad
de producir, de criar, de vencer.

Oh! Nuestra tierra es nuestra madre
como se juntan en nosotros los prodígios
de tu naturaleza fuerte!

El humus inculto de las selvas
brota en nosotros, vibra en nosotros, canta en nosotros
en un grito de todos los gritos
en ánsia de calle descubierta.

El amor de nuestros corazones
transborda nuestra alma
como la fuerza impulsiva de tus ríos

Ves companero
yo soy tu hermano
toma mi mano
dame tu mano.


Alexandre Dáskalos
Alexandre Dáskalos nació en Huambo en 1934, murió en Caramulo, Portugal, en 1961. Colaboró en la Colección "Poetas Angolanos" (CEI, 1959). Otros libros: Poesía, 1975.





Díficil es no recordar
recuerdos difíciles
de recordar.

O país de Bissalanka. Costa Andrade.



La luz marfil
de la fuerza con que se rie el pueblo
Ahora.

El tanto mar
disperso en su gesto
vida que revive
Ahora.

Tuya, nuestra y mia
de tu pueblo o de mi pueblo
dos continentes dos pueblos
como la piel austral
de las palmeras y de los mangos
heridas todavía.

La lucha continua!

O país de Bissalanka. Costa Andrade.





Y ya fui sueño
no soñar pasado
ni futura bissalanka
infantil recorte de cabellos negros.
En el espacio cuadriculado
de nuestros movimientos presos.

O país de Bissalanka. Costa Andrade.
Costa Andrade Nació en Lepi en 1936. Estudió arquitectura en Lisboa y Yugoslavia. Conoció el exilio en Italia y Brasil. Colaboraciones en libros, revistas y prensa. Libros: Acácias Rubras (Poemas, CEI, 1960), Tempo Angolano em Itália (1962), O regresso e o Canto (1975), Poesía com armas (1975), No velho ninguém Toca (1979), O caderno dos Heróis (1977). Estórias de Contratados (Cuentos, 1979), Lenha seca (Fábulas, 1989).





Las tierras sufridas de Catete

Ayer ví
Las tierras sufridas de Catete

Ví
El suelo dolorosamente reseco
Los niños de mirar suplicante
Las mujeres como múkuas secas
En el paisaje inmóvil y agreste.

Yo ví ayer
Las tierras sufridas de Catete.


Jofre Rocha
Catete: Municipio de la provincia de Luanda.
Múkua: Fruto del árbol imbondeiro.





Prisión

Escurren siléncio
Los muros de la prisión

más sin renuncia
en el mirar ausente

y sin fronteras
en el sueño
un mundo fermenta


1967 Assim se fez madrugada. Jofre Rocha





Assim se fez madrugada

Ngolééééé......

Ngola Kiluaaaaaanji!

El grito se perdió en ecos
dentro de la noche.

Más la tierra tembló
los corazones golpearon en los pechos
y las voces crecieron
crecieron
despertando otros gritos
en la madrugada que brilló.

1972
Assim se fez madrugada.
Jofre Rocha.
Jofre Rocha Pseudónimo literário del poeta angolano Roberto de Almeida.Libros: Tempo de Cicio (1973), Estórias de Musseque (1976), Assim se fez madrugada (1977), Estória de Kapangombe (1978).





Seres Extraños

Quieren hacer la estadística
de mi ser

no, no me encontraron
ni más loco, ni en series
ordenadas de lucidez
simplemente
la tortura de quien todavía
no sabe bien nada de sí mismo
y toca en las arrugas
de su propia
cara

La mañana viene en bicicleta
y hace olimpiadas en la pista de sombra
que se despeina en
mi centro

(ya
no tengo las manos
en la altura
de los rezos)


Adriano Botelho De Vasconcelos. Emociones (1988)


Traducidos del portugés por Mikel Caverna

Poesía Tradicional Angolana

Todos los poemas escritos originariamente en la lengua angolena Kuanhama, y traducidos del portugues por Mikel Caverna

POESIA TRACICIONAL DE ANGOLA



POESIA ELEGIACA

Un bicho flamélico de Namgobe(1) pasó toda la noche llamando
La hiena escuchó toda la noche,
Un bicho flamélico berreó toda la noche!
Un compañero nuestro no regresó.



(1) Nombre poético de la hiena.
(Este poema anuncia la muerte de un guerrero. Relaciona el escuchar de la hiena con la mala noticia de la muerte de un guerrero)





POESIA GUERRERA

Namongo, suscita el viento,
Kalunga nos protege por los lados!
Kalunga hace levantar la ventolera!
Pamba tiene una vara.
Kalunga habla y dice:
Mortales mios, vamos para delante!


(Kalunga - Divinidad suprema, Dios.
Pamba y Namongo - sinónimos de Kalunga empleados solamente en lenguaje poético. Insistencia en la petición de que haga viento fuerte. Esta circunstancia era esencial para que un ataque por sorpresa fuera exitoso.)





POEMA PANEGIRICO

Clan del Buey

El clan del buey es el del cráneo,
Los bueyes son el sustento de la casa;
Un buey es siempre deseado,
igual que amarillo sea ( color que no se aprecia)


(El clan más extendido y estimado es el dos bueyes)





CANTO SATIRICO

Clan del León

La fiera belicosa que ruge en la selva,
La bestia que ataca preferentemente a la vaca preñada.
El león que asa las gorduras de los riñones sobre brasas,
La leona, le deja morir de hambre.
El hijo de un guerrero come y devora a la madre
Amumbumbu, el hijo de Zindyinda, tiene
un gusto inmenso por la carne de caza,
Gusta de un tubo lleno de carne por él robada.


(No deja de ser curioso el hecho de que la división de clanes tira en su nomenclatura de plantas y animales, como se puede ver en esta poesía que constituye un canto satírico dirigido al clan del león de la tribu Donga)





La fundición de Hierro

Cantemos Osimanya de Nangobe, hijo de kambulukutu(1)
Anda de noche como el elefante,
De mañana temprano como el animal de los matorrales(2)
Hasimanyá(3) confiere riqueza.
El mozo que era tan bonito,
El joven que era tan lindo,
Se tornó ahora muy feo.


(1) El trabajo de la fundición
(2) Elefante
(3) Trabajo en las minas

(Canción de elogio al arte de la fundición de hierro. El único oficio que en los Ambós se reviste todavía o se revestía hace poco tiempo de carácter "sobrenatural" es el de herrero. Este arte se encuentra en franca decadencia y en vísperas de desaparecer completamente

Control

La foto del día

Campos de Jaén. By Mikel Caverna.

Masacres del mercado

Masacres del mercado
 Editorial de “Il Manifiesto"

 El último ha sido un pequeño empresario de 45 años en Altivoli, provincia de Treviso: se ha ahorcado hace dos días en una cabaña contigua a su habitación El primero, del año 2012, fue un jubilado de Bari: el 2 de enero, se tiró desde su balcón después de haber recibido un requerimiento del Inpsi [la Seguridad Social, nota de la traducción] que le apremiaba a restituir cierta suma de dinero. Entre ellos: el obrero de 27 años de Verona, inmolado por el fuego. El enmarcador romano de 57 años, ahorcado, también. El electricista de 47 años de San Remos, un tiro…

A esta letanía podríamos añadir la disponibilidad a la carnicería social del gobierno que, ayer, suprimió primero la exención de los tiquets para las personas en paro, y, seguidamente, muchas horas más tarde, los restableció «técnicamente». Es el coste humano pagado cotidianamente a la crisis económica. A esto se le ha llamado «masacres de Estado». Y es exacto, porque las políticas económicas, los reglamentos, los incumplimientos de los poderes públicos no son inocentes. Pero se debería añadir, seguidamente: «masacres del mercado».

 Si leemos atentamente las cualificaciones profesionales en esta lista de necrológicas que se alarga cada día un poco más, veremos que son obreros, personas en paro, pequeños empresarios, jubilados: figuras variopintas de este mercado del trabajo cuya estructura se está reestructurando por el gobierno. Nos explican que estas muertes trágicas son inseparables de la vida de las personas. Qué peligroso (y criminal) es el acto mental y práctico que reduce el trabajo a la pura dimensión de mercancía: eso que se cambia según las leyes objetivas de la oferta y la demanda.

 Cuando Luciano Gallino no cesa de prevenirnos que «el trabajo humano no es una mercancía», no se queda en una afirmación, sacro-santa y necesaria, de carácter cultural y teórica, a discutir amablemente en los seminarios universitarios (no importa donde excepto en la Universidad Comercial de Bocconi). Explica igualmente qué operación extrema (y feroz) se produce en los cuerpos de las personas cuando se pretende romper esta unidad bioeconómica. Reducir la vida al trabajo, a un factor económico puro, sometido a las «leyes de acero» del mercado, sin más diafragmas, paraguas protectores, barreras que se levanten contra el omnipresente e invasivo proceso de mercantilización de la existencia.

 Lo cómico del gobierno es que las ignora, estas muertes, prefiere esconder la cabeza del país en las arenas movedizas de sus excesos, pero en 2010 la «masacre del mercado» se remonta a 362 suicidios entre las personas en paro, 192 entre los trabajadores independientes, 144 en los pequeños empresarios (los grandes huyen al extranjero, no se sacrifican).

 Casi dos muertos por día. El profesor Monti registra la realidad, aunque sea con un eufemismo que no reduce el drama: «vidas que se acaba en el desespero». Habla de un «precio muy elevado», y recuerda que en Grecia este balance está por encima de los 1.725 casos. Lo que es cierto, como también es cierto que en caso de que la situación empeore la masacre aumentaría ampliamente aquí también, y sería literalmente una matanza de Estado.

 Lo que no dice el jefe de gobierno de los técnicos, es que ese rezumar de muertes italianas, esta cascada de suicidios griegos, son el producto, los dos, de la misma cultura económica y social que él defiende. Que son el fruto de una visión del mundo y de una teoría económica que han «quebrado» y que se han constituido en dogma casi absoluto e incluso, desde esta semana, en principio constitucional con la inserción en la Constitución de la obligación del equilibrio del presupuesto. Un nuevo nomos de la Tierra.

 Es en nombre de esta inédita soberanía impersonal y cruel -desprovista de futuro y sin embargo exigente en el presente- que los «comisarios» de los países periféricos están obligados a recorrer el mundo exhibiendo el escalpelo de sus «mundos del trabajo» respectivos, de sus antiguos titulares de derechos, en la vaga esperanza de atraer la mirada benévola de algún segmento del mercado, en una carrera sin fin hacia el abismo.

 Basándonos en estos dogmas, no tenemos salida alguna. El túnel no se acaba nunca. Ni existe -y es cada vez más evidente- ninguna posibilidad de recuperación. Si queremos poner freno a las «masacres del mercado», debemos limitar el poder de los mercados de apropiarse de la vida. Tenemos que trabajar para imponer un cambio cultural, social y, en fin, político radical, no solo aquí, en nuestra frágil periferia, sino en el corazón mismo de Europa, en donde el ídolo es más fuerte.

 Tarea penosa, camino larguísimo. Lo mejor es empezar a caminar.
 Marco Revelli. 29 de abril de 2012 Editorial de Il Manifiesto. [Traducción del francés por Boltxe kolektiboa]

Los Vigilantes

A juicio este lunes en Granada un subinspector de Policía por revelar secretos y conspirar para secuestro La vista estaba previsto que se celebrase en un principio el 3 de octubre del pasado año, pero tuvo que ser suspendida y aplazada hasta este lunes
EUROPA PRESS | GRANADA La Sección Segunda de la Audiencia Provincial acoge desde este lunes y hasta el próximo 27 de abril el juicio contra un subinspector del Cuerpo Nacional de la Policía, suspendido actualmente de sus funciones, por supuestamente haber revelado secretos a narcotraficantes y haber conspirado para cometer un secuestro, hechos por los que se enfrenta a siete años de cárcel. El subinspector, para el que la Fiscalía pide además el pago de una multa de 7.200 euros e inhabilitación por tiempo de diez años, será enjuiciado junto a otros seis hombres, de entre 25 y 47 años, a los que se les imputa un delito de conspiración para cometer un secuestro, por el que cada uno de ellos se enfrenta a tres años de prisión. La vista estaba previsto que se celebrase en un principio el 3 de octubre del pasado año, pero tuvo que ser suspendida y aplazada hasta este lunes por la ausencia de dos de los siete acusados. Según consta en el escrito de acusación provisional del fiscal, el subinspector, identificado como Antonio M.L. y 54 años, había estado destinado al Grupo Operativo de Estupefacientes hasta noviembre de 2005, fecha en la que pasó al Grupo Operativo de Robos de Vehículos. Pese a eso, durante el año 2006 accedió "en numerosas ocasiones" a diversas bases de datos del Cuerpo Nacional de Policía utilizando su clave de acceso personal para obtener información sobre personas presuntamente involucradas en el tráfico de estupefacientes. Estas consultas, según la Fiscalía, "carecían de motivación profesional", dado que no afectaban a la labor policial que entonces realizaba en el Grupo de Robo de Vehículos, y tenían como objetivo facilitar información acerca de la situación y los antecedentes de diversas personas y sus bienes a otro de los procesados en esta causa, identificado como Francisco E.V. en su propio beneficio "y especialmente para protegerlo de las investigaciones que la Policía pudiera estar realizando sobre él". Con Francisco E.V. el subinspector se acabó concertando para la comisión de diferentes actos delictivos que tendrían el objetivo el robo de alijo de drogas, dinero o joyas en poder de presuntos narcotraficantes, o el secuestro de estos últimos para exigirles como rescate lo anterior. Concretamente, el mando policial llegó a hacer a lo largo del año 2006 más de 100 consultas sobre diferentes personas en distintas bases de datos de la Policía relativas a controles policiales, antecedentes, requisitorias, reclamaciones o vehículos y sus titulares. Además, en noviembre de 2006, Francisco E.V. y Antonio M.L. decidieron secuestrar a un narcotraficante para después exigirle como rescate dinero, joyas o droga, para lo cual reclutaron al resto de acusados, si bien finalmente no pudo ejecutarse el plan al no aparecer en el lugar previsto la víctima. El plan de secuestro fue ideado, según el fiscal, por el subinspector, que además facilitó los datos necesarios para cometer el delito, como el lugar exacto del domicilio, donde la Policía sospechaba que podía tener droga. link

Los Vigilantes

Prisión para el agente detenido con 100 pastillas de éxtasis El guardia civil ha ingresado en prisión provisional junto a los otros cuatro detenidos de esta operación DIARIODEMALLORCA.ES/EFE.PALMA El juez ha decretado hoy prisión provisional para el guardia civil de Llucmajor que fue detenido durante una operación policial cuando salía de comprar alrededor de 100 pastillas de éxtasis en un chalé de Puigpunyent. También han ingresado en la cárcel con carácter provisional otros cuatro detenidos en esta operación, han concretado las fuentes consultadas, que han señalado que el guardia civil, de 32 años de edad e hijo de un capitán del instituto armado, fue sorprendido con la droga a la salida de la casa el pasado domingo y la policía procedió a su arresto y al de las otras cuatro personas. Los cinco han declarado esta tarde ante el juez de guardia de Palma, que finalmente ha ordenado su traslado a prisión. El agente llevaba alrededor de un año de servicio en la Guardia Civil, según las mismas fuentes, y ya fue expedientado y expulsado al poco de entrar en el cuerpo por posesión de droga, aunque recurrió la decisión y la ganó en un contencioso. link

Los vigilantes

Cocaína y corrupción policial
Comienza el juicio a 23 miembros de la ‘banda del puerto’, de los que siete son guardias civiles, por el robo de 400 kilos de droga de un contenedor
Jesús García Barcelona 16 ABR 2012

El teniente coronel Alfonso López Rubio tras declarar en febrero de 2009.

El robo de 400 kilos de cocaína en el puerto de Barcelona llega a juicio al cabo de siete años. La Audiencia de Barcelona juzga desde hoy a 23 personas por su presunta participación en un golpe espectacular que fue posible por la colaboración entre policías corruptos y delincuentes comunes. La Fiscalía Anticorrupción pide penas de hasta 39 años de cárcel para algunos de los procesados, acusados de diversos delitos, como tráfico de drogas, asociación ilícita, detención ilegal, lesiones, blanqueo de capitales, estafa y tráfico de influencias, según los casos.

A finales de 2004, la DEA (la agencia norteamericana antinarcóticos) alertó de la presencia de un alijo de más de 1.000 kilos de cocaína oculto en un contenedor de gambas congeladas que había sido depositado en el puerto por el buque La Hispanota. Un mes después, un grupo de delincuentes asaltaron el contenedor y se llevaron la droga, según el escrito de acusación del fiscal Fernando Bermejo. Los delincuentes supieron de la existencia de la cocaína mediante la información privilegiada que les facilitó un miembro de la unidad de policía judicial del puerto, Antonio Sáenz, alias El Tete.


Los delincuentes vendieron la droga, de la que no queda rastro, y dieron su parte a El Tete y a otros guardias civiles imputados en el llamado caso Martorell, por la ciudad donde comenzó la investigación. Las amenazas de muerte a la juez, sin embargo, dejaron paralizada la investigación hasta que, en 2008, fue asumida por la Fiscalía Anticorrupción. La información aportada por un arrepentido fue clave para desmontar el entramado corrupto. “La faena bien hecha no tiene fronteras”, dijo Javier Segura, que ejercía como jefe de los delincuentes comunes implicados en el robo millonario de la droga. Tras el asalto, Segura, alias El Trapero, llevó a otro hombre a un descampado y le pegó un tiro en la pierna ante la sospecha de que había regresado solo en busca de más droga. La fiscalía pide para él la pena de 39 años de prisión.

Tras celebrar el éxito de la operación, los asaltantes se reunieron con El Tete en un bar de Barcelona para explicarle los pormenores y el reparto de beneficios. Más tarde, el guardia civil aprovechó su posición para averiguar que estaba siendo investigado y que su teléfono había sido intervenido. El robo de la cocaína fue el momento cumbre de un “grupo heterogéneo” que venía operando desde 1999. El fiscal describe en su escrito algunos de los delitos cometidos en esa época, como diversos asaltos a bandas de narcotraficantes. Aunque, como han prescrito, no podrán ser juzgados. Ese es el motivo por el que se archivaron las acusaciones contra el mando de mayor rango, el teniente coronel Alfonso López Rubio. Ese año, López Rubio se dirigió a un local de compraventa de coches de Martorell y obligó a su dueño a sufragar un viaje de sus hijos a Londres, recoge el fiscal.


Además de siete guardias civiles que dieron protección a los delincuentes, también se sientan en el banquillo de los acusados dos exinspectores del Cuerpo Nacional de Policía, hermanos y conocidos con el apelativo de los Cromos. En el verano de 2005, El Trapero entregó a uno de los hermanos 3.000 euros en una marisquería gallega por “la información confidencial y el servicio prestado al colectivo criminal”, recoge el escrito de acusación.

Tras las investigaciones de la Guardia Civil y de Anticorrupción, algunos de los implicados ingresaron en prisión provisional. Fue entonces cuando se descubrió otra derivada de la trama, que afecta a dos abogados y un experiodista del diario El Mundo. El Tete y El Trapero mantuvieron contactos con otro guardia civil acusado, Roberto de Prádena, que estaba en libertad provisional. Todos ellos se dedicaron a confeccionar un dossier para perjudicar la reputación profesional del coronel de la Guardia Civil Miguel Alarcón, que había dirigido la investigación. En 2008, acordaron con el entonces periodista de El Mundo publicar artículos a cambio de dinero para “dificultar la investigación”, según la fiscalía.

Iñigo Cabacas, asesinado

Made in Mossos - Stop Balas de goma

MADE IN MOSSOS - STOP BALAS DE GOMA from francesca oggiano on Vimeo.

Stop Balas de Goma

Stop Balas de goma

Los vigilantes asesinan

Muere el joven herido en los altercados tras el partido del Athletic
Osakidetza confirma el fallecimiento de Iñigo Cabacas, de 28 años
Su familia y amigos mantienen que recibió un pelotazo en una carga de la Ertzaintza
Ares pedirá comparecer de forma urgente en el Parlamento
El País Bilbao 9 ABR 2012 - 16:50 CET19


Jóvenes amigos de Iñigo Cabacas, esta mañana en el Hospital de Basurto. / L. P.


El Hospital de Basurto ha confirmado este mediodía la muerte de Iñigo Cabacas Liceranzu, el joven de 28 años que el pasado jueves ingresaba en el centro sanitario muy grave tras resultar herido en la cabeza en los altercados que siguieron al partido del Athletic contra el Schalke 04.

En su comunicado, Osakidetza (Servicio Vasco de Salud) ha señalado que, tras serle retirada la sedación, el joven ha presentado signos de muerte cerebral. Cabacas resultó herido en un altercado en el centro de Bilbao el pasado jueves por la noche tras el encuentro y no ha logrado superar el edema cerebral que le mantenía en coma. A mediodía, familiares y amigos del joven fallecido se han acercado hasta el citado hospital. Los allegados de Cabacas han organizado para las siete de esta tarde una concentración en señal de protesta por su muerte en el lugar en que resultó herido en la calle María Díaz de Haro, informa Leyre Pejenaute. Sus amigos no querían comentar nada hasta que no hablase la familia, pero su indignación era patente y aseguraban que no iban a parar hasta que se aclaren todos los hechos.

Interior mantiene abierta una investigación para concretar si el joven resultó alcanzado por un pelotazo de goma de la Ertzaintza durante una carga, tal y como afirman sus familiares y los amigos con los que se encontraba en el momento del altercado, o si por el contrario quedó malherido en la pelea que derivó en los tumultos. El médico ayer de guardia en Basurto confirmó a este periódico que, de momento, los facultativos que atendían al joven no han podido determinar qué causó el traumatismo. Fuentes policiales apuntan que probablemente solo la autopsia permita aclarar la causa de las heridas que le han causado la muerte.


Interior sostiene —y es uno de los puntos clave en la investigación que mantiene abierta— que la Ertzaintza recibió en la noche del jueves varias llamadas en las que los interlocutores avisaban de la presencia de un joven con una herida sangrante en la cabeza y en estado semiinconsciente, en la calle María Díaz de Haro, próxima al estadio de San Mamés. Al parecer se estaba produciendo una pelea. Hasta el lugar, cercano a una herriko taberna, se desplazaron varias patrullas y fueron recibidas con el lanzamiento de diversos objetos. Después de la carga, los ertzainas repararon en el joven herido, sin poder confirmar si se trataba de la persona que motivó las iniciales llamadas de emergencia o si fue alcanzada por una pelota de goma.

La familia del joven mantiene que estaba alejado de cualquier actividad política. "Mi hijo tiene un boquete en la cabeza. ¡Qué más quiere que le diga! ¡Le han abierto un boquete!", decía su madre, Josefina, en declaraciones que publicaba ayer El Correo. Los amigos del fallecido mantienen que Cabacas resultó herido por los ertzainas en una carga "injustificada y desproporcionada".

Amigos del joven fallecido convocan una protesta en el lugar donde resultó herido

El consejero de Interior, Rodolfo Ares, solicitará mañana comparecer de forma urgente en la Comisión de Justicia e Interior del Parlamento para ofrecer toda la información de que disponga. En este mismo sentido, el parlamentario de Aralar Dani Maeztu ha avanzado en un comunicado que su grupo exigirá esa misma comparecencia para relatar unos hechos que ha calificado como "muy graves". Igual planteamiento ha hecho el portavoz de EA en la Cámara, Juanjo Agirrezabala.

Al no haber actividad parlamentaria esta semana por las vacaciones, estas explicaciones se retrasarán probablemente como muy pronto la siguiente. Interior insiste en que la investigación de este "hecho grave" se está haciendo "a fondo y con rigor" y que "lógicamente el primer interesado" en aclarar todo lo sucedido es el propio departamento. "Una investigación de este tipo requiere su tiempo", añadieron fuentes del departamento.


Ares ha expresado a través de un comunicado oficial del departamento su ''profundo pesar'' por el fallecimiento de Cabacas Liceranzu, que califica como un hecho de "extraordinaria gravedad". El consejero precisa que él mismo ordenó a la Ertzaintza a primera hora del viernes abrir una investigación de lo sucedido y se muestra convencido de que ello permitirá "el total esclarecimiento de los hechos".

Ares añade que "se trata de una investigación en profundidad que requiere su tiempo para llegar a una conclusión definitiva, porque todas las hipótesis están abiertas". Durante la investigación se está tomando declaración a agentes y testigos y también se va a realizar una reconstrucción de los hechos.

Una joven pasa por delante del bar propiedad de la familia del joven fallecido, sito en las inmediaciones del lugar donde cayó herido Cabacas. / luis alberto garcía

Interior trasladará al juzgado toda la información de que disponga. "Nos ponemos a entera disposición del juez, porque la Ertzaintza, Interior y el Gobierno son los más interesados en que se aclare totalmente lo ocurrido. Se va a llegar al fondo del asunto", ha recalcado el consejero.

En las redes sociales amigos y conocidos de Cabacas siguen buscando testigos o personas que puedan aportar pruebas de lo ocurrido el pasado jueves. En Facebook, el grupo Justicia para Iñigo Cabacas Liceranzu cuenta ya con más de 1.300 seguidores y en Twitter se suceden muestras de apoyo a la familia y de recuerdo hacia el joven fallecido, pero también llamamientos a que se investigue el caso de manera imparcial y críticas contra las actuaciones de la Ertzaintza.
link

Cartier-Bresson, fotógrafo y anarquista

El anarquismo es, ante todo, una ética y, como tal, se ha mantenido intacta. El mundo ha cambiado, no es así el concepto libertario, el desafío frente a todos los poderes. Gracias a eso, he logrado zafarme del falso problema de la celebridad. Ser un fotógrafo conocido es una forma de poder y yo no la deseo". Henri Cartier-Bresson (1998).

Artículo. En el Portal Libertario AOCA.

Los vigilantes

Guardia Civil incendia el monte diez veces

Logran detener, tras una ardua investigación, al supuesto autor de los fuegos que ha sufrido el paraje natural. La jueza le dejó en libertad y esa misma tarde volvió a arder el monte
01.04.12 - 00:32 -
MERCEDES NAVARRETE | LA HERRADURA.


En los últimos seis meses cuando bomberos, Guardia Civil o Protección Civil de Almuñécar recibían la llamada de algún vecino alertándoles de un fuego ya no tenían ni que preguntar dónde, sabían perfectamente que tenían que salir pitando a Cerro Gordo. La obsesión de un pirómano con este paraje natural de La Herradura -los fuegos eran claramente provocados- tenía en vilo a estos profesionales y a los vecinos que residen en las urbanizaciones cercanas al paraje. Desde finales del pasado verano, el pirómano actuaba en la zona causando incendios con métodos de 'profesional', sin dejar rastro, incluso utilizando productos inflamables y retardantes que le permitían alejarse del lugar antes de que comenzasen las llamas. Desde octubre de 2011 se han registrado hasta una decena de incendios en el paraje de La Herradura y el límite de Nerja. Los más importantes que investiga la Guardia Civil han sido seis pero en los días previos a cada fuego 'gordo' solía haber varios intentos.
Así, el pasado mes de febrero, tuvo lugar un fuego importante el día 12, pero en la misma semana se habían contabilizado ya tres pequeños conatos. Por fortuna, ninguno de los diez fuegos registrados desde octubre han tenido consecuencias graves gracias a la rápida actuación de los profesionales que han evitado desastres naturales en todas las ocasiones, pero sí han requerido una importante movilización de medios humanos y materiales. En este tiempo han sido pasto de las llamas miles de metros de monte bajo y pinares, superficies no muy extensas pero de una importancia ambiental extraordinaria ya que se trata de un parque natural.
Por indicios
La amenaza sobre el paraje y la alarma vecinal eran tales que en octubre, cuando se llegaron a registrar cuatro incendios en pocos días, el Seprona montó un dispositivo especial de vigilancia, apoyado por los agentes de Medio Ambiente de la Junta. El Infoca incluso optó por dejar esos días un retén en la zona.
Los agentes del Seprona de la Costa se han tomado como una auténtica cuestión personal dar con el pirómano. Han puesto toda su profesionalidad y largas horas de trabajo, durante meses, al servicio de esta investigación, que finalmente ha dado su fruto.
El pasado lunes 26 de marzo, la Guardia Civil detuvo finalmente al sospechoso. Y después de todo lo que han trabajado en el caso, lo último que esperaban confirmar los agentes es que el supuesto pirómano tiene relación con el Cuerpo. El detenido es un guardia civil de 60 años, ya retirado por prejubilación y vecino de la localidad malagueña que limita con La Herradura, Nerja. La Guardia Civil le ha detenido basándose en indicios. Vamos que nunca le han pillado con un mechero en la mano, pero siempre, en cada fuego, él aparecía en el escenario del 'crimen'. Diversos testigos le situaban en la zona antes de que el monte comenzara a arder en las distintas ocasiones.
Tras prestar declaración en el juzgado de instrucción de Almuñécar, el supuesto pirómano quedó en libertad con cargos, a la espera de juicio. En función del delito imputado, la jueza no consideró procedente la prisión preventiva. Esa misma tarde del 26 de marzo, apenas una hora después de que el detenido saliera a la calle, volvió a arder el monte en La Herradura en la zona de la Cuesta del Marchante.
La Guardia Civil continua por tanto sus investigaciones para demostrar, como todos los indicios parecen apuntar, si el detenido está también detrás de este último fuego. Durante todos los meses de investigación coordinada por el Seprona de Motril, los agentes de Medio Ambiente de la Junta han desempeñado una labor clave, realizando seguimientos y vigilancias en el monte, según confirmaron fuentes de la investigación. Probablemente el imputado por los incendios sea juzgado, como corresponde a este tipo de delitos, por un tribunal popular.
link